Live互動英語學習報 --二月十五日

2008 年 02 月 15 日 (No. 341)


		說明：
		keel 做名詞用時是指船隻底部的「龍骨」；動詞片語 keel over 字面意義是指船隻「整個翻覆」，引申為人「昏倒」的意思。

		示範句：
		Donald was so sick that he keeled over at work and was taken to the hospital.
		唐諾太虛弱以致於昏倒被送到醫院。

		會話這樣說：
		Alexa: Did you hear that Carl won the lottery last night?
		艾利沙：你聽說卡爾昨晚贏得彩券了嗎？
		Jack: I was there when he found out. He nearly keeled over when he saw the
		winning numbers.
		傑克：他得知的時候我正在場。當他看到得獎號碼時差點昏倒了。

先小試一下身手，看看用哪個單字才對？
1.	If you break that vase, you will have to ____________ (replace/substitute) it.
2.	Paula ____________ (replaced/substituted) olive oil for butter in the recipe.

關鍵說明：

這兩個字都有「取代」的意思，差別在哪裡呢？

replace

substitute

使用情境

●	強調永久性地汰換掉較差或壞掉的人或東西
●	replace A with B（用 B 取代 A）

●	通常指暫時性以某人或某物來取代
●	substitute A with B（用 A 取代 B）

注意

「代課老師」的英文就是 substitute teacher。

示範句：

We had to replace the air conditioners when we moved in.

我們搬進來的時候得將冷氣機汰換掉。

I replaced my old car with a brand new pickup truck.

我把我的舊車汰換成全新的小卡車。

The thief substituted a bag of sand for the artifact so the alarm wouldn't go off.

小偷把那件藝品換成一袋沙，所以警鈴不會響。

We substituted this new painting for the old photograph that used to be there.

我們用這幅新的畫取代之前在那兒的舊照片。

解答： 1. replace 2. substituted

看看下面的句子，你知道用英語怎麼說嗎？

1. 我的汽油快沒了。這附近有加油站嗎？

2. 我沒有現金。你有嗎？

3. 我們可以用信用卡結帳。

教你怎麼說：

1. 我的汽油快沒了。這附近有加油站嗎？

I'm getting low on gas. Is there a gas station near here?

I don't have much gas left. Is there a place nearby where I can fill up?

我的油剩不多。這附近有地方我可以加油的嗎？

I need more fuel. Where's the nearest gas station?

我需要更多燃料。最近的加油站在哪？

2. 我沒有現金。你有嗎？

I'm out of cash. Do you have any?

I don't have any money. Do you have some?

我沒有錢。你有嗎？

I'm fresh out of cash. How about you?

我現金剛用完。你呢？

3. 我們可以用信用卡結帳。

We can pay by credit card.

We can use a credit card to pay.

我們可以用信用卡付帳。

We can put it on a credit card.

我們可以用信用卡付帳。